Удэгейский язык: учеб. пособие для 2 класса общеобразовательных школ / В.Т. Кялундзюга, Н.Е. Кимонко, Е.В. Перехвальская, Г.С. Скороспелкина. - Хабаровск: Частная коллекция, 2018. - 176 с., ил.

В Хабаровском крае впервые вышел учебник для общеобразовательных школ по удэгейскому языку «Удиэ кэйэни». Издало его «Частная коллекция». Как шла работа над рукописью учебного пособия «Удэгейский язык», вспоминает издатель Виктор Буря.
 
- К рукописи учебного пособия «Удэгейский язык», поступившей в издательство, авторами был приложен список обязательных иллюстраций. Последняя стояла под номером 163. С основной массой работы для художника более или менее было ясно. Но были рисунки, для создания которых требовались знания удэгейских традиционных орудий охоты, рыбной ловли, труда и быта.
 
Более всего редакцию издательского дома озадачила иллюстрация «Хозяин реки Чукен».
 
Фрагмент рукописи учебного пособия:
«...Задание. № 1. Рассмотрите фотографию. Расскажите, опираясь на текст, что вы на ней видите.
См.: Иллюстрация (фото): В верховьях реки Чукен горы высокие, одни скалы видать. Есть там скала, похожая на голову охотника в удэгейском головном уборе «богдо» с хвостиком на макушке. Старики говорят, это и есть Хозяин реки Чукен.
Задание. № 2. Что ты знаешь о реке Чукен? Составь рассказ из 4-5 предложений, запиши его. Подбери иллюстрации (фотографии, рисунки) к своему рассказу. Сделай презентацию в классе».
 
Но в переданных нам материалах вместе с рукописью фотографии не оказалось. Стали уточнять у авторов - где? Но они разводят руками: «Искали, но не нашли такой фотографии. Вроде вот только что видели её, а теперь не можем отыскать».
 
Время идет, надо было что-то придумать. Как вариант - заменить текст задания да дело с концом. Но ведь речь о «Хозяине реки»! Вдруг возьмет да обидится?
 
Решили найти человека - охотника или рыбака из местных, который бывал в тех местах, видел необычную скалу (или, хотя бы, её изображение на фото). По возможности описал словами... Наконец получаем из Гвасюгов снимок с мобильного телефона. Немедленно передаем их в работу художнику Илье Лиханову.
 

Рис. 1

 
Илья Дмитриевич приступает к «реконструкции». Готовые рисунки сканируем и отсылаем на «согласование»...
 

Рис. 2

Рис. 3

 
Четкого и однозначного ответа из Гвасюгов мы не дождались. Но, с другой стороны, никто нам и не сказал, что вот - этот рисунок сделан будто с натуры, а вот этот... Не отвергли не первое ни второе изображение...
 
Вот и отправился «Хозяин Чукена» на предоставленное специально для него место на странице № 60 учебного пособия «Удэгейский язык».
 

Рис. 4

 
Возможно, как попадет в руки удэгейских учеников второго класса это учебное пособие, их родители, дедушки и бабушки (все умеют охотится и рыбачить), заглянув однажды через плечико внука, увидят Хозяина реки Чукен...
 
Вот тогда мы узнаем о новой возможности замечательного художника из Сикачи-Аляна Ильи Лиханова перемещаться в пахучем пространстве дальневосточных просторах.
 
Виктор Буря,
«Частная коллекция».
 
Также в издательстве «Частная коллекция» вышли пособие Светланы Васильевны Ангина, где представлены произведения, переведенные на ульчский язык, которые помогут детям в обучении родному языку (художником здесь выступил Николай Николаевич Дявгода) и пособие, где представлен малоизвестный материал по традиционным играм коренных малочисленных народов севера Приамурья и Сахалина - негидальцев и айнов.
 

Ангина С.В. Литературное чтение: учеб. пособие. - Хабаровск: Частная коллекция, 2017. - 104 с., ил.

Прокопенко В.И., Осипова М.В., Пасюков П.Н. Игры негидальцев и айнов Приамурья и Сахалина: Книга для учителя: учеб. пособие. - Хабаровск: Изд. Дом Частная коллекция, 2017. - 104 с., ил.

 
Ранее, хабаровское издательство «Частная коллекция» издало первый «Негидальский букварь» (Њеғида букварь).
 

Берелтуева Д.М., Казарова А.В., Надеина Д.И. Негидальский букварь : учебное пособие для не владеющих негидальским языком 1-го года обучения. - Хабаровск: издательский дом Частная коллекция, 2016. - 112 с., ил.